回最新消息 Return to "Current News"
要點-----請帖-----工作人員-----消息-----目錄-----準備工作-----活動照片
Code-----Invitation-----Staff-----News----Brochure-----Preparing-----Activity
Photos
西畫社「2010年春季西畫展」要點
What members need to know about our 2010 spring fine arts exhibition
1.
地點：僑教中心
Exhibition location: Chinese Culture Center, 10303 Westoffice, Houston, TX 77042
2.
日期：二零一零年四月二
十四日（週六）至五月四日（週二）中午十二點
Exhibition date: April 24 (Saturday) to May 4 (Noon, Tuesday), 2010
3.
時間：上午九時三十分至下午三時三十分，週一休息
Exhibition hours: 9:30 am to 3:30 pm, Closed on Monday.
4.
掛畫：四月二
十
三（週五）下午一時開始，先到先掛為原則。義務掛畫者決定掛畫位置。請踴躍做掛畫義工
Artwork hanging: Starting at 1 pm April 23 (Friday). Volunteers needed to help
hang. The volunteer has the final say as to where any given artwork to be hung.
5.
揭幕：四月二
十四（週六）上午十時三十分，請邀請您的親友出席
The opening ceremony starts at 10:30 am, April 24. Please invite your family and
friends to attend.
6. 閉幕取畫：五月四日（週二）中午十二時
The exhibition ends on May 4 at 12 noon. Please remove your painting then.
7.
值班：上午九時半至中午十二時半為早班，十二時半至下午三時半為午班，每班二人(週五下午、週六、和週日每班可以有三人)，請踴躍參與，參展會員請值班，畫社老師和七十五歲以上的會員可以不值班
On duty: Two shifts per day, the morning shift from 9:30 am to 12:30 pm, and the
afternoon shift from 12:30 pm to 3:30 pm. The exhibition participants are
expected to sign up, unless they are volunteer teachers or senior members over
75.
8.
每人展出二幅，大小不拘，曾在僑教中心展過的作品不宜再展，如果還有展覽空間時，可以掛第三幅。歡迎非會員參加我們的畫展，每張掛畫 繳付$20。 繳付會費$10的贊助會員，每張掛畫 繳付$5。老師不在此限。
Each member may display up to two pieces of his/her artwork of any size. If
extra exhibition space is available, additional one may be displayed.
Non-members are
welcome to participate in our Art Exhibitions, a charge of $20 per painting
will be applied. Associate members who pay $10/year are also welcome to
participate in our Art Exhibitions, with a charge of $5 per painting.
Teachers are welcome to display
more artworks.
9.
可以標價，或附聯絡電話號碼。如果作品賣出，請捐20%給畫社
You may offer to sell your paintings by listing your price or attaching your
telephone number to your artwork tag. Donation of 20% of the proceeds to HCAPC
is suggested.
10.
參展者要確定作品可以掛上，需要代訂掛畫所需的零件者，請交工費五元
Be sure that your artwork is ready for hanging. . If it is not presentable,
there will be a $5 charge for getting any necessary work done.
11.
畫展之前要製作中英文目錄，內容包括姓名、作品名稱、大小尺寸、使用顏料種類，請將以上資料於四月八日以前告知，以
便製作及附印。
Please submit your artwork information for exhibition brochure and artwork tag,
including "artist's name", "artwork's title", "medium used", and "size in
inches" before April 8.
12.
畫展目錄不附照片，但是畫社網站將公佈展出作品的照片，要展出的作品請儘早用數位照相。如果需要代照，請於四月一日或四月八日週四集會的時間帶作品來。如果您要自己拍攝
，可在
四月十五
日才遞件
。有更
晚才遞來者，我們吝不能接受。
Please submit digital pictures of your artwork, or bring your artwork the class
at our Thursday's weekly meetings (April 1, 8) for
photographing. The photos will be used for HCAPC web site posting.
If you take your own photos, you have
until April 15, 2010 to
submit them. No late comers will be accepted.
13.
說明卡以三乘五英吋為原則，用中英文標示作品名稱、作者姓名、及顏料種類
Each artwork has a 3”x5” tag attached, listing " artist's name, artwork's title
and size, and medium used" in both Chinese and English.
14.
如果你有其他多餘的作品要賣的話，請於四月二
十
三日下午掛畫時帶來，放進一個收集箱內，並請附上作者姓名及賣價，這些作品以小幅、不裝框、低價、20%捐給畫社為原則
You may sell your "overstocked" artworks during exhibition.
Please bring them in on 4/23 (Friday at hanging time). They will be placed
in a collection box (preferably small-sized, unframed, low-priced, 20% of
proceeds donated to HCAPC) .
15. 謝謝大家的熱心參與
Thank you for your cooperation and participation.